29.97 Ro
Dă-i drumul ! Oriunde...
Mă poți duce în centru. E mai tare acolo...
- Te superi dacă fumez ? - Nu.
Super, frate...
"Pasiune periculoasă"
A trebuit să-l eutanasiez pe câinele meu, King. Era foarte bolnav.
- Totuși, am o poză cu el. - Dați-mi să văd...
Sunt foarte strâmtorată cu banii. Crezi că putem rezolva cumva ?
Nu te uita la mine. Nu-mi place când mă privești.
Te interesează în trei ? Colegul meu de cameră te-ar plăcea.
Sigur...
Și tu l-ai plăcea. E un băiat de treabă.
La spital... de urgență.
Cu cât stau mai mult în Washington, cu atât urăsc să mă întorc în Detroit !
Micul dejun la 8:00 cu John Medland de la Fundația Hornby
și la 9:00 ai interviu cu Grace Landy de la "Times".
Cineva ar trebui să-i curme nefericirea.
La 9:30, Gerald Prem de la Urbanism vrea să revadă planurile...
- În seara asta am ceva ? - A sunat dna senator Ross.
Ia cina la George și vrea să treceți să beți un pahar după.
Nu pot ajunge.
Dna senator nu obișnuiește să invite tineri congresmeni la cină.
Nu pot ajunge.
- Când o să scapi de femeia asta ? - Numele ei e Vanessa.
Dumnezeule ! De ce vrei să-ți riști cariera pentru o "bucată" bună ?
Când am ajuns la Washington, mi-ai spus să fac tot ce trebuie ca să mă adaptez.
Nu la asta m-am referit.
Dacă te simți mai bine, m-am gândit să o las puțin mai moale după seara asta.
- Sper să n-ajungi să regreți. - Ai încredere în mine.
Ce faci acolo ?
Ține-ți gura și închide ochii. Pune mâinile la spate.
Închide ochii...
O să fie ceva grozav.
E pe vârful limbii...
Să nu îndrăznești să te miști.
Vin...
Mulțumesc.
- Acum e un servitor fericit. - Ai fi surprins...
- Te dai bătut ? - Da.
Genul meu de bărbat...
- Unde te duci ? - Să mă îmbăt.
Vin și eu...
Este -1°C și e înnorat în Detroit cu puține șanse să ningă...
Cine a scris porcăria asta ? Eu nu am scris-o. Travis...
Bună dimineața, amice !
Cum reziști să te trezești în toată apa aia ?
La naiba !
Dle Shorr, sunt dna Pardo de la Banca McClewen.
E important să vorbesc imediat cu dv.
Ați întârziat cu cinci luni plata ratei la credit.
Numărul meu de telefon este 555-3750.
Ben, sunt Wally Lightwater. Îți amintești de mine ?
- Din păcate... - Ascultă-mă bine, fraiere.
Dacă nu-mi dai banii până vineri, ești mort. Bine ?
Dacă n-ai nimic frumos de spus, mai bine abține-te.
Ben, sunt Kathy.
Mi-ai promis că-mi trimiți prin poștă cecul înainte să plec în excursie.
Am nevoie de banii ăia. Sună-mă.
Bine...
"Blue Stripe Taxi"
- 'Neața, Lloyd ! - Ai întârziat.
O să fie o noapte friguroasă.
Ben, ai auzit de păstorul care a coborât din munți ca să ia lecții de condus ?
Instructorul l-a întrebat dacă poate face o întoarcere în "U".
El i-a răspuns: "O fac să-i iasă ochii din cap."
- În regulă, Ben... O iei pe Annette. - Am fost cu ea trei nopți la rând.
- S-a înfiripat ceva între voi. - E pe ducă, Lloyd.
- Ce zici de Geraldine ? - E cu J.D.
- Atunci, Sylvia ? - Nu mai are suspensie.
Ce nu-ți place la Annette ?
Nu-mi place că de fiecare dată când ies cu ea, se strică.
- Nu cred că mă place. - Ești un tip șarmant. Impresioneaz-o !
- Iar tu mai lucrează la glume. - Te-am auzit !
Ce mai face fata mea preferată ?
Să vedem ce avem de făcut astăzi, dragă Annette.
Avem o sarcină pentru tine, și una pentru mine.
"Astăzi atrag frumusețea, bucuria și liniștea în viața mea."
Da...
Și a ta... "Sunt, pe zi ce trece, din ce în ce mai bună."
Să sperăm, Annette...
Da ! Annette !
Să înceapă distracția !
Te simți bine ?
Cred că voi supraviețui.
Mi-ar plăcea să fac dragoste într-un loc unde sunt mulți oameni în jur.
Poate în holul Centrului de Artă.
"Un viitor senator a fost arestat pentru adulter în Galeria Centrală."
- Știrile de la ora 23:00... - Cuiva i-a surâs ideea.
- Cum am ajuns să mă încurc cu tine ? - Soția ta ne-a făcut cunoștință.
- Mulțumesc. - Nu ai pentru ce.
Trebuie să vorbim.
Nu face asta...
Vanessa, s-a terminat.
- Și dacă nu vreau să se termine ? - Ce vrei să spui ?
Gândește-te !
Să nu mă ameninți niciodată. Ai înțeles ?
Să te pună dracu' să mă ameninți...
Hai, Marrakesh !
Hai, Marrakesh ! Da !
- Ești sigură că s-a închis ? - Condu !
Se pare că ai avut o noapte proastă.
Vrei să auzi ceva haios ?
Mereu "citesc" oamenii după locul în care se așază la mine în taxi.
De exemplu, introvertiții se strâng într-un colț pe banchetă.
Extrovertiții stau chiar pe mijloc. Tu înseamnă că ești și una, și alta.
- Vezi tu... - Știu ce înseamnă.
Ce e cu accentul ăsta ? De unde ești ? E german ?
Polonez ?
Coreean ?
- Belgian... - Așa e !
Asta era următoarea mea întrebare. De ce nu mi-ai spus ?
Îți place să citești ?
Te întreb pentru că sunt scriitor. Asta e slujba de noapte.
- Sunt nuvelist. Scriu romane... - Am avut o noapte proastă.
Aș vrea să-mi pun ordine în gânduri, dacă nu te superi.
Nu mă supăr.
Face 8,20 dolari.
- Păstrează restul. - Mulțumesc.
Cum te numești ?
- Vanessa... - Eu sunt Ben Shorr.
Poftim cartea mea de vizită. Dacă ai nevoie de taxi, sună-mă.
Să-mi citești cartea.
Atrag frumusețea, bucuria și liniștea în viața mea, Annette.
Annette, nu te pune cu calmul meu.
Rahat !
E descuiat !
Am venit cât de repede am putut. Ce dracu' se întâmplă ?
- Avem o mică problemă. - Eric...
I-am spus că s-a terminat. Nu vrea să renunțe la mine.
Dacă nu sunt atent, îmi va distruge viața.
Dă-mi paharul ! Ai băut destul.
Ce vom face ?
Află ce vrea. O vom plăti.
- Nu e vorba de bani. - Eric, avem o mare problemă.
- Ai prea multe de pierdut. - Da, știu.
- Ce dracului i-ai făcut ? - Lloyd, nu i-am făcut nimic.
- Ți-am spus că nu ne înțelegem. - Nu-mi vine să cred.
Ai de gând să-mi trimiți pe cineva ? Sunt înghețat bocnă.
- Bine... Nu te mișca de-acolo. - Unde crezi că mă duc, Lloyd ?
La dracu' !
- Bună ! - Ce vrei ?
- Pot să intru ? - Pentru ce ?
- Vreau să stăm de vorbă. - Despre ce ?
Îmi pare rău că m-am purtat ca un măgar mai devreme.
- Vrei niște ceai ? - Un pahar de vin.
- Ești foarte bună. - Pari surprins.
Nu sunt. Psihologii ar face o întreagă teorie pe tema asta.
Ce ar spune ?
Că persoana care l-a desenat este foarte inteligentă, complexă, emotivă...
...poate puțin distructivă.
- Ți-ai ratat vocația. - Nu cred.
Asta îmi place la tine, Eric. Crezi că le știi pe toate.
Da, și mie îmi place asta la mine.
Nu !
- Hai ! - Am spus "nu".
- Ce s-a întâmplat ? - Dă-mi drumul.
Ce vei face ? Vei face totul public ? Asta vrei să faci ?
Mă doare !
Târfă nenorocită !
Ce credeai ? Că-mi voi părăsi soția ?
- Oprește-te ! - Asta credeai că voi face ?
La naiba !
Nenorocitule...
S-a întâmplat ceva... Eric e mort. Era beat și a încercat să mă omoare.
- Alo ? Ești acolo ? - Da. Sunt aici.
- Ce ar trebui să fac ? - Îți sugerez s-o ștergi de-acolo.
Urmează procedura standard.
Avem o problemă. Fă-mi legătura.
"Marioneta e distrusă."
Îmi puteți trimite, vă rog, un taxi ?
Stai ! Mai încearcă o dată.
- Vrei să-ți dau un mic sfat ? - Care e ăla ?
- Curmă-i suferința acestei rable. - Spune-i asta lui Lloyd, te rog.
Mulțumesc, Pete.
- Vrei să te duc undeva ? - Am chemat deja un taxi.
- De la ce firmă ? - "Red Top".
"Red Top" ? Cred că glumești.
Tu decizi, dacă vrei să-ți lași viața pe mâinile altuia...
- Merg la aeroport. - Da, doamnă.
E destul de frig afară, nu ?
Stai o secundă ! Fii îngăduitoare. O să reușească !
La ce cursă aeriană ?
- Te superi dacă schimb pe curse ? - Da.
Nu-ți plac cursele, nu-i așa ?
Eu și un prieten de-al meu vrem să ne cumpărăm propriul cal.
Faci o grămadă de bani așa, dacă alegi calul potrivit.
Îmi mai trebuie cam 2000 de dolari și-mi acopăr partea.
- Pot să te întreb ceva ? - Mi-ar face plăcere.
- Când a fost ultima oară ? - Ce ?
Ultima oară când ai făcut sex...
Unde vrei să ajungi ?
Tu citești oamenii după locul unde se așează în mașină.
Eu pot citi oamenii după cât de mult vorbesc.
7 luni, 11 zile și 5 ore. Mai mult sau mai puțin.
- Te simți mai bine ? - Încep...
- Chiar nu vrei să te ajut cu bagajul ? - Nu, mă descurc. Mulțumesc.
Sper să-ți alegi un cal câștigător.
Și eu sper ca lucrurile să se rezolve pentru tine.
Fata asta aduce probleme.
- Dă-mi voie să te ajut. - Mulțumesc, domnule.
- Călătorești noaptea, ha ? - Sunt ca un vampir.
Ce cauți aici ?
Am primit un telefon. Trebuie să vorbim.
La ce te referi ? Ce dracului se întâmplă ?
Vino încoace ! Fă ce ți se spune.
- E vreo problemă ? - Nu e nicio problemă.
Arată-mi un act de identitate.
- Procuror general ? - Da.
- Hai ! Urcă ! - Dă-i drumul !
Hai odată !
Mergem undeva anume, sau facem un tur de noapte prin Detroit ?
Nu știu, dar am senzația că e cineva în spatele nostru care spune:
"Urmărește taxiul ăla".
Pot să te ajut cu ceva ?
Trage pe dreapta.
- Vrei să vorbești despre asta ? - Cu tine ?
- Cum dorești... - Mulțumesc că m-ai ajutat.
Toate, într-o zi de muncă...
Sigur nu e ceva obișnuit pentru un taximetrist.
Sigur nu e nici pentru un client...
Cât ai zis că-ți mai trebuie ca să cumperi acel cal ?
- De ce ? - Cât îți mai trebuie ?
- Cam 2080 de dolari. - Îți propun o afacere.
Dacă ești șoferul meu în următoarele trei zile, îți cumpăr eu calul ăla.
Vorbești serios ?
Îți dau un acont...
Mi-ai dat o mie de dolari. Unde vrei să mergi ? La Rio ?
Seattle, prin Minneapolis.
- De ce nu închiriezi o mașină ? - Nu conduc. Ne-am înțeles ?
E cale lungă de la Detroit până la Seattle. Cinci mii...
Acoperă toate cheltuielile și plata riscului.
Patru mii și nu pui întrebări.
Ne-am înțeles ?
Șapte, opt, nouă... Sunt o mie de dolari !
Așa e.
Va plăti și cealaltă jumătate când ajungem acolo, dacă face față Annette.
- Am eu grijă de ei. - Lloyd, ce faci cu banii mei ?
Dacă iei unul dintre "copiii" mei în afara statului, asta e asigurarea.
De cât timp lucrăm împreună ? Am impresia că profiți de mine.
- Ar trebui să te porți mai frumos. - Este reală sau nu ?
Îți dau de știre.
La revedere, amice !
Ieși pe următoarea stradă, la dreapta.
- Vrei să facem un popas ? - Nu. Nu-mi plac interstatalele.
Nu am inclus și asta în preț. Dacă vrei pe drumuri laterale...
Îți dau 4500 de dolari, dacă nu o iei pe interstatală.
O luăm pe drumuri laterale...
Îmi place aici. A trecut o veșnicie de când n-am mai ieșit din oraș.
Am uitat cât de întuneric este aici noaptea.
- Aer proaspăt... - Aș vrea să dorm puțin, okay ?
Uite cum facem...
Răspunde-mi la câteva întrebări după care te las să dormi. Ce zici ?
Trei întrebări...
Care e treaba cu tipul ăla care te urmărea ?
Am fost împreună și ne-am despărțit. Nu face prea bine față situației.
Următoarea întrebare...
- De ce Minneapolis și Seattle ? - Am un prieten în Minneapolis.
În Seattle e casa mea. Următoarea ?
Nu mă grăbi...
- Care e culoarea ta preferată ? - Negru.
- Vrei să-ți cânt să adormi ? - Tacă-ți gura !
Un tânăr congresman... Ce pierdere ! Ar fi fost o partidă bună.
Vreau ca apartamentul să fie curățat lună.
Vreau să ajung întreagă la destinație, dacă nu te superi.
Da. Îmi cer scuze.
"Blue Stripe Taxi"
Unde sunt ? E o întrebare bună.
Am făcut un popas în Riverside.
- Am nevoie de un serviciu. - Las-o baltă, Ben !
- Nici nu te-am rugat încă. - Nu-ți hrănesc peștele de aur.
Te rog, Lloyd... Știi cum face Travis când nu mănâncă.
Fă-ți o favoare... Aruncă-l și trage apa după el.
Mulțumesc, Lloyd. Îți rămân dator.
Ben, mare pacoste mai ești.
Vă pot ajuta ?
Sper...
Am mers cu unul dintre taxiurile dv. astăzi și mi-am uitat servieta în el.
- Nu s-a făcut niciun raport. - Era taxiul cu numărul 409.
- Sunteți sigur ? - Da.
Taxiul 409 a ieșit din cursă la ora 20:00.
- Sunteți sigur ? - Da.
Cine sunteți ?
- Unde este taxiul 409 ? - Nu știu.
Mai încearcă o dată !
Într-o speluncă într-un oraș numit Riverside. Nu mi-a spus care.
- El ? - Ben Shorr. El e taximetristul.
- A spus unde se duce ? - Minneapolis, apoi Seattle.
Mulțumesc.
Nu-i rea deloc...
- Vorbești spaniola ? - Franceză, italiană și germană.
Sunt impresionat.
- Dansezi ? - Dacă dansez ? Nu...
Fă-ți un bine și nu mă întreba.
Întotdeauna mi-au plăcut femeile care nu acceptă un refuz.
Spune-mi, Vanessa, cu ce te ocupi ? Ca să trăiești de pe azi pe mâine...
Mă ocup cu una, cu alta...
- Serios ? În ce domeniu ? - Una, alta...
Poți fi puțin mai imprecisă ?
- Care era numele ei ? - Numele cui ?
7 luni, 11 zile și 5 ore...
O chema Anna.
Ce facem ?
- Dansăm. - Atât ?
Gagico ! Dacă vrei să faci ceva, de ce nu te pui odată pe treabă ?
Vorbește cu noi ? Ignoră-l...
Cu tine vorbesc, maestre.
Ce zici să vă fac cinste, ție și amicilor tăi, cu un rând ?
Ce zici să-mi sugi "acadeaua" ?
- Ce anume ? - "Acadeaua"...
Hai să plecăm de aici !
Ea e șefa.
Acum va trebui să-ți sugi singur "acadeaua". Hai !
Ben !
Am frați...
- Cine e ? - Room service.
Mă duc să iau micul dejun. Vii și tu ?
Nu. Vorbim mai târziu. Bine ?
Poftim, Roy !
Bună dimineața !
Cum e mâncarea ?
O să vă placă. E așa de unsuroasă că alunecă de pe furculiță.
Grozav ! Am și ulcer.
Sunt Mike Steampson.
Vând tapițerie.
Ben Shorr, compania de taxi "Blue Stripe".
- E din Detroit, nu-i așa ? - Așa e.
Ce căutați aici ?
Am un client care vrea să ajungă în Seattle.
- Seattle ? - Da. Îmi puteți da zahărul ?
De ce nu ia avionul ?
E o poveste lungă.
E drăguță ?
Parcă ar fi dintr-o revistă.
Femei superbe... Trebuie să mă las de tapițerie.
Nu e chiar așa de interesant, crede-mă.
Să aveți o zi bună și drum bun !
Și ție, la fel.
- Ce faci ? - Urcă !
- Nu conduci tu... - Treci în mașină. Acum !
Ce dracului se întâmplă ?
Nu mișca ! Pune arma jos, ușor ! Fă-o !
- Ce dracului se petrece aici ? - El era !
- Care "el" ? - Fostul meu iubit.
Fostul tău iubit... Nenorocitul ! Mi-a spus că e om de afaceri.
- Te-a mințit ! - M-a mințit ?! A vrut să mă împuște !
- Trăgea în mine. - De ce ?
- E polițai. - Serios ?
- Ești căutată de poliție ? - Nu.
- Este fostul meu iubit. - Ai spus că e polițist.
Ce polițist ar încerca să-și omoare fosta iubită ?
- Unul foarte bolnav... - Nu ! La dracu' !
- Mergem la poliție. - Nu ne ajută cu nimic.
Trebuie să dispar, să mă duc undeva, unde nu mă poate găsi.
Să dispari ? Cum dracu' te-a găsit aici ?
- Ai sunat pe cineva ? - Nu am sunat pe nimeni.
- Cu excepția șefului meu... - Să nu o mai faci !
Nu-mi spune ce să fac în taxiul meu !
Nenorocitul ăla a încercat să ne omoare.
- Da... dar suntem teferi. - Uită-te cum a ajuns mașina !
- Lloyd o să înnebunească de furie. - O să plătesc eu daunele.
Cum dracu' am ajuns să fiu implicat ?
- Nu se va mai repeta ! - Fii sigură de asta.
- Trage pe dreapta ! - De ce ?
Pentru că nu știi să conduci !
La dracu' !
Oprește odată !
E un mod al naibii de plăcut să-mi încep ziua.
Minunat !
Da... Nu vă faceți griji.
O să mă ocup de asta.
- Îmi cer scuze pentru neînțelegere. - Nu face nimic.
- Puteți să-mi dați o semnătură ? - Desigur.
Nu am mai lucrat cu nimeni de la Trezorerie până acum.
Îmi imaginez că nu întâlniți mulți ca noi.
Nu, domnule.
- Vreți să vă conduc până la mașină ? - Ar fi grozav.
Ai grijă...
- Ce părere ai ? - E distrusă.
- Poți să o repari ? - Depinde...
- Depinde de ce ? - De cât timp ai.
- N-avem timp. - Cel puțin două zile...
- La dracu' ! - Cum doriți.
- Trebuie să poți face ceva. - Există o cale.
Asta e o adevărată afacere.
Ambreiaj și tobă de eșapament noi, cauciucuri de iarnă...
...un radio drăguț pentru călătoriile lungi prin țară.
Face cel puțin 2 mii de dolari, dar v-o las pentru 1700.
- Cum merge ? - Ca o căprioară.
Dacă vreți ceva mai spațios, o am pe asta cu patru uși.
Volan puternic, frâne bune, aer condiționat...
Pot pune și niște huse din piele de oaie pe scaune.
Ce părere ai ?
Este cea mai urâtă mașină pe care am văzut-o vreodată.
Ce-ai fi vrut să iei la 500 de dolari ?
- Cât de departe e Minneapolis ? - Ar fi vreo 4 ore.
Era cu el. O mică investiție pe viitor, dar lucrurile au scăpat de sub control.
- De ce faci tu treaba asta josnică ? - Nu noi decidem, nu-i așa ?
- De ce crezi că va veni la mine ? - Are încredere în tine.
- Ce ar trebui să fac ? - Dacă ajung eu primul, nimic.
- Și dacă ajunge ea prima ? - Ține-o pe loc.
Da, sigur...
K-95 FM Minneapolis. E ora 6:36. 'Neața, sunt Andy Goodman.
Se anunță mai multă zăpadă pentru orașele gemene.
Nu vă faceți griji ! Mai ninge un metru și jumătate, și se termină.
Între timp, delectați-vă cu Joel Finney.
- O să mă ocup de cazare. - Ben... O singură cameră.
Două paturi !
Dacă te mai holbezi mult, o să-mi faci o gaură în corp.
Îmi cer scuze.
Dă-mi și mie bluza.
Ce este ? N-ai mai văzut o femeie îmbrăcându-se ?
Sunt femei și femei care se îmbracă...
- Vrei să spui că te tachinez ? - Doar în sensul bun...
Ai spus că-i faci o vizită unui prieten.
- E un bărbat ? - Da.
- Un alt fost iubit ? - Doar prieten.
- El are armă ? - Nu, din câte știu.
De ce ai zis că te duci să-l vezi ?
- Simt cumva o urmă de gelozie ? - Nu sunt un tip gelos.
- Atunci, ce e cu interogatoriul ăsta ? - Îmi place să fiu pregătit.
- Nu sunt sigur că va merge. - Dacă vrei cameră separată, treaba ta.
Mă întorc repede.
Vin imediat.
Bună, Danny !
Chris !
- Nu te așteptai să fiu eu. - Nu-mi vine să cred că ești tu !
Ce mai faci ?
Arăți superb !
- Nici tu nu arăți rău. - Mă descurc. Mă bucur să te văd.
- Ia loc ! Vrei ceva de băut ? - Un whiskey, te rog.
Cu gheață și cu un pahar cu apă...
- Întotdeauna ai ținut minte detaliile. - Unele detalii merită să fie amintite.
- Hei ! Ce zici de-un dans ? - De ce nu ?
- Poți să-mi faci o favoare ? - Sigur, domnule.
Vezi tipul ăla de lângă ușă cu palton negru ?
Da, îl văd.
E cel mai bun prieten al meu și e cam timid.
Când vine încoace, îl inviți la dans ?
Ești minunată.
- Am probleme. - Ce fel de probleme ?
Dintre acelea în care cei ca noi sfârșesc prin a fi uciși.
De ce nu-mi spui de la început ? Ultima oară erai în drum spre Detroit.
Ce coșmar...
Bună ! Hei ! Care e problema ta ? Jim !
Ai vreo problemă ?
Are armă ! Dar de asta ce ziceți ?
- S-a întâmplat ceva ? - Nimeni nu știa că sunt în Detroit.
Îmi pare rău, Chris. E o situație fără scăpare și nu pot să fac nimic.
Ai vorbit cu Quinn ?
Mi-a spus că ai ucis un congresman în Detroit. Ce dracu' s-a întâmplat ?
- Danny... - Ce e ?
Iubitul tău e sus.
Nu e rău...
Nu e rău deloc.
Fir-ar... Nu te opri ! Continuă să mergi.
Gata ! Până aici !
Ce faci ?
- Întoarce-te pe drum, Ben ! - Ce dracu' s-a întâmplat acolo ?
- Nu e treaba ta. - Te înșeli. Devine treaba mea.
- De ce nu mi-ai spus nimic ? - De ce-aș avea încredere în tine ?
Sunt, poate, singura persoană în care poți avea încredere.
Dă-mi drumul ! Ce dracu' vrei de la mine ?
Nu pot...
Nu pot. Îmi pare rău.
E în ordine.
Cu siguranță, nu e o zi obișnuită pentru un taximetrist.
Cu siguranță, nu ești un client obișnuit.
Ce facem acum ?
Nu știu.
Nu, va încerca să iasă din țară.
Va avea nevoie de tot ajutorul pe care-l poate obține.
Nu va avea încredere în nimeni din interior.
Am o idee... Fă o listă cu toți care o cunosc, din zonă.
Da... Tot. Te sun eu.
Ce dărăpănătură...
Mai vrei cafea ? Domnișoară !
Ce sunt alea ?
Acestea...
Alege una !
- Au efect ? - Numai dacă tu crezi...
Ea trebuie să fie Anna.
- Nu fi timidă... - Îmi cer scuze.
Cum s-a terminat ?
S-a sinucis.
Am avut o soră mai mică. A murit când aveam șapte ani.
Atunci nu știam nimic despre moarte, decât că doare...
Mi-o amintesc pe mama stând pe scaun în bucătărie.
M-am urcat în poala ei și m-am lipit de ea, dar nu m-a strâns la piept.
M-a dat imediat jos, direct pe podea, de parcă nici nu existam.
- De ce îmi spui astea ? - Nu știu.
Nu o să mai merg în Seattle. Mă poți lăsa în Billings.
O să fie o călătorie mai scurtă pentru tine.
Nu-mi spune ! Un alt fost iubit ?
Nu... Am o prietenă, doctor. Ea e singura care mă poate ajuta.
- Cu ce să te ajute ? - Să plec din țară.
Vrei să-mi spui că nu poți face nimic să-l oprești pe tip ?
Nu pot face nimic.
- Vă mai pot servi cu ceva ? - Nu, mulțumesc.
- Păstrează restul. - Mulțumesc. Noapte bună !
14 oameni au murit, inclusiv trei copii, iar patru dintre ei sunt răniți grav.
Poliția a arestat un suspect, dar vor oferi informații la finalizarea anchetei.
Măsurile luate împotriva experimentelor de laborator pe animale
capătă forma unei legi, astăzi.
Cei care apără drepturile animalelor au depus un proiect de lege timp de 9 ani
și au luat parte la demonstrații în întreaga lume.
Se așteaptă ca legea să specifice clar la ce se vor folosi animalele...
- Unde suntem ? - Nu știu.
Știi... Mă gândeam că noi doi nu suntem diferiți, până la urmă.
Poate că suntem în căutarea aceluiași lucru.
Cum poți să știi ce vrei cu adevărat, dacă ești mereu ocupată să fugi ?
- Vrei să-mi spui despre ce e vorba ? - Nu știu la ce te referi.
Vorbesc despre ce i s-a întâmplat prietenului tău aseară
și despre tipul care ne urmărește.
- De ce trebuie să porți armă ? - Cred că trebuie să plecăm.
De ce atâta mister ? De ce dracu' fugi ?
Cine naiba te crezi ? Nu ai niciun drept să mă cunoști.
Să-ți spun ceva, Ben...
Ești doar un șofer de taxi care mă duce unde vreau să merg.
Atât ! Dacă nu poți face față, caut pe altcineva care poate.
Succes !
Minunat !
Alteța Sa Regală... Stai și îngheață !
Cum dracu' am ajuns în mizeria asta ?
Îngheț, dormind prin mașini... Ce prostănac !
"Simt dragostea și compasiunea universală alături de mine."
Simt dragostea și compasiunea universală alături de mine.
La dracu' !
"Simt dragostea și compasiunea universală alături de mine."
Simt dragostea și compasiunea universală alături de mine.
La dracu' !
Cum am ajuns în mizeria asta...
Treci în mașină !
"Billings, 10 mile."
Nu, nu acolo...
Nu.
Avem pe cineva în Billings, Montana ?
Da ! Vreau un avion într-o jumătate de oră.
Cindy lucrează în seara asta ? Știți la ce oră termină tura ?
O prietenă... Am venit din alt oraș și vreau să-i fac o surpriză.
Mulțumesc.
Termină abia la ora 20:00.
Mă întorc imediat.
- Cât timp durează ? - Câteva minute.
O s-o cunosc și eu pe prietena ta ?
- De ce ? - Nu știu.
Poate vreau să mă asigur că există.
- Cât timp durează ? - Câteva minute.
O s-o cunosc și eu pe prietena ta ?
- De ce ? - Nu știu.
Poate vreau să mă asigur că există.
Okay...
Cindy ?
Cindy...
Christina...
Vanessa !
- Ești teafără ? - Quinn vine după mine.
Ai de ales. Ori îmi spui ce se întâmplă, ori mergem la Poliție.
Crede-mă ! Cu cât știi mai puțin, cu atât mai bine.
Nu... Eu, sau Poliția.
- Lucrez pentru CIA. - Minunat !
- Vrei să te și cred ? - Gândește-te, Ben.
Ai auzit de un tip pe nume Eric Weaver ?
- Da, am auzit de el. L-am votat. - E mort.
Îl aștepta o carieră strălucită,
dar oamenilor pentru care lucrez le place să dețină controlul carierelor.
Le place să obțină tot. Așa că am fost trimisă să am o relație cu Eric.
Doar că lucrurile nu au mers conform planului.
Așa că l-au trimis pe Quinn să mă elimine.
- Te aștepți să cred asta ? - Ăsta e adevărul. Mă vor moartă.
- Cine te vrea moartă ? - Mai contează ?
De ce am mers în Minneapolis ?
Să mă văd cu o persoană de contact. Cineva care să mă infiltreze...
- Și ce s-a întâmplat ? - E mort.
- Ce bine ! Dar prietena ta ? - O prietenă. N-avea nicio legătură...
Iar eu sunt doar un tip care trebuie să te ducă oriunde vrei. Nu ?
Am vești pentru tine. Mergem la Poliție.
Mă duci la gară...
"Gara"
Nu vreau banii.
Nu de două ori în aceeași noapte...
Aruncă pistolul cât de departe poți.
Fă-o !
Foarte bine. Dă-te jos !
De ce faci asta ?
Dacă nu te omor, vor trimite pe cineva să ne omoare pe amândoi.
Totul se termină cu tine.
Nu pune mâna pe pistol ! Lasă-l jos !
Vino înapoi !
Vino încoace !
Tu, ridică-te ! Oprește-te !
- Sunt de la FBI. - Prostii !
Taci ! Tu nu te mișca !
Vrei să-ți arăt legitimația ? Sunt agent Quinn, biroul din Washington.
Ce ți-a spus ? Că lucrează la CIA sub acoperire, într-o misiune secretă ?
Întoarce-te !
- Cum ? - Am spus să te întorci.
Ridică mâinile !
Bagă mâna dreaptă în buzunar, scoate legitimația și dă-mi-o peste umăr.
Vrei să-i știi adevăratul nume ? O cheamă Christina Roggio.
- Și o urmăresc de foarte mult timp. - Minte, Ben.
Taci ! Întoarce-te !
Înseamnă că ești foarte ocupat să o urmărești peste tot,
să tragi cu arma în mine și să vinzi tapițerie.
Nu... Trebuia să aflu dacă ai vreo implicație. Sunt sigur că nu.
Ai fost folosit ca toți bărbații cu care a fost.
Nu-i da arma, pentru că ne va ucide pe amândoi.
Sigur... Ar trebui să am încredere în tine ?
Fă ce trebuie să faci.
- Nu te mișca ! - Se duce după armă.
Tu...
Ai fost o pacoste, de la început.
Ia-ți adio...
Nenorocito...
"Lansare de carte: Ben Shorr - Black Ice"
Poftim !
Ce faceți ?
Scuzați-mă...
Traducerea: tvrip © 20.07.2016 sync © 05.04.2020